Search This Blog

Saturday, December 19, 2009

千字文 旅行 6장; 21 ㅡ24구

<원 문>
始 制 文 字 ㅡ 시 제 문 자
처음시,지을제,글월문,글자자

乃 服 衣 裳 ㅡ 내 복 의 상
이에내,옷복,저고리의,치마상

推 位 讓 國 ㅡ 추 위 양 국
밀추,자리위,사양할양,나라국

有 虞 陶 唐 ㅡ 유 우 도 당
있을유,나라우,질그릇도,나라당

<풀 이>
1.처음으로 문자를 만들었지
2.이어서 저고리와 치마를 입었지
3.왕의 자리릉 주고 나라 다스림을 양보했지
4.유우씨로 순 임금이요,도당시로 요 임금이지

<말,말,말>
1.노끈을 묶어서 생활의 기억을 나타내다가 그 후 새의 발자국을 보고 글자를 만들어 쓰니 글자의 시초라고...
2.옛날에는 의복이 없어 나뭇잎과 짐승의 가죽을 가지고 몸을 가렸으나 그 후 누에를 길러 옷을 만들어 입었다고 하니,그것이 옷을 만들어 입기 처음이라고 말들 하지...
3.옛날의 요 임금이 임금의 자리를 아들에게 세습안하고 능력이 뛰어난 순에게 임금의 자리를 양보했으니,칭송이 자자했지.
4.또 순 임금도 자리를 아들에게 세습하지 않고 시골에 묻혀사는 우를 임금의 자리에 앉히니 능력있는 우가 우 임금이 되어 나라 살림을 잘 했다지,유우 나라에 순 임금과 도당 나라에 요 임금이 갖기 어려운 자리를 양보하여 능력있는 사람에게 물려 주었다는 이야기지.
5.신문을 두 가지 보기로 했지, 조선일보와 한겨레 신문,보수와 진보의 양면을 비교할 수 있지,
6.신문의 톱기사와 사설을 비교해서 주 1회 이메일에 싣기로 했지,일이 더 생겼지.
7.요즘, 날씨가 계속해서 영하 10도, 날씨가 춥지, 이렇게 되면 한강도 꽁꽁 얼겠지, 추울때는 추워야 하지,

No comments:

Post a Comment

Blog Archive