Search This Blog

Sunday, December 6, 2009

천자문 여행; 4회. 13ㅡ16구

<원 문>
劒 號 巨 闕 ㅡ 검 호 거 궐
칼검, 이름호, 클거, 집궐

珠 稱 夜 光 ㅡ 주 칭 야 광
구슬주,일컬을칭,밤야,빛광

果 珍 李 柰 ㅡ 과 진 이 내
과실과,보배진,오얏리,벗내

菜 重 芥 薑 ㅡ 채 중 개 강
나물채,무거울중,겨자개,벗내

<풀 이>
*칼은 거궐이라는 곳에서 만든것이 제일이지,
*구슬은 밤에도 빛을 스스로 내는 야광이 진주지,
*과일중에는 오얏(자두)과 벗(능금)이 보배지,
*채소는 겨자와 생강을 먹어야 몸에 좋지.

<말,말,말>
1.거궐이라는 칼은 아주 예리하고 단단하여 청동이나 쇠로 만든 그릇을 잘라도 너무나 잘들었다고 한다.
2. 야광은 진주의 한 이름이다.진주를 옛날에 선물로 주었더니 빛나는 모습이 밤에도 대 낮같이 환하였다하여 이름이 생겼다.
3.오얏과 벗이 중국에서 옛날에 귀한 과일이었나 보지.
4.겨자는 위장을 따듯하게 하고 기운이 나게 하며, 생강은 머리를 맑게하고 악취를 제거하는 채소라고 알려져 있다.끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive