Search This Blog

Saturday, November 28, 2009

천자문 여행; 9 ㅡ12구

<원 문>
雲 騰 致 雨 ㅡ 운 등 치 우
구름운,오를등,이를치,비우.

露 結 爲 霜 ㅡ 노 결 위 상
이슬노,맺을결,할위,서리상.

金 生 麗 水 ㅡ금 생 여 수
쇠금,날생,고을려,물수.

玉 出 昆 岡 ㅡ옥 출 곤 강
구슬옥,날출,산곤,산강.

<풀 이>
1.습기가 증발하여 구름이 되고 찬공기를 만나며 비가 되지,

2.습기가 찬공기에 닿으면 이슬이 되고 맺히면 서리가 되지,

3.황금은 중국의 여수에서 나지,

4.옥은 곤륜산 등성이에서 나지.

<말,말,말>
1.하늘로 올라가는 것은 구름이요, 하늘에서 내려오는 것은 비니, 올라가면 구름,내려오면 비로 모양이 바뀌니,구름이 비를 따르고 비가 구름을 쫓아 다닐 따름이라네.
2.밤이 되면 온도가 낮아져서 공중에 있는 수증기가 이슬이 되고 더 차가와지면 맺혀서 서리가 되니, 서리가 이슬이요 이슬이 서리지, 이 이치는 모두 농사에 이용이 되었으니 이것이 예날 사람의 지혜?
3. 여수는 중국에서 가장 유명한 금 생산지,옛날에 이 지방 사람들은 강물에서 모래를 건져내어 백번을 일어 금을 만든다고 하지,굴을 팔 수 없었으니까 그렇게 했나.
4,곤륜산 언덕에서 옥을 캐내어 왕에게 받쳤다고 유명해 졌으니 옥은 황금과 더불어 가장 선호했던 장식물이지.
5.옥은 해와 달의 정기로 수천년 동안 정화되었기 때문에 나쁘고 흉한 일을 막을 수 있다고 하여 예날 사람들은 옷에 장식품으로 많이 달았다고 하지, 해와 달의 정기는 수만년의 세월이 흘러서 된 화석을 그렇게 말하는 것이겠지. 끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive