Search This Blog

Friday, October 30, 2009

德經;77,하늘과 땅의 이치로는 남은 것은 덜어다가 부족한 것에 보충한다.

하늘과 땅의 이치는,
활에 줄을 매는 것과 같지,
높은 데는 누르고, 낮은 데는 들어 올리지,
활은 기능이 좋게 되겠지,
이와 같이,세상은,
남는 것은 덜어 내고,
모자라는 것은 채워야지.

하늘과 땅의 이치는,
남는 것은 덜어 내고,
부족한 것은 보충하는데,
사람이 행하는 것을 보면,그렇지 않지,
부족한 것에서도 덜어 내고,
남는 것에서도 더 보태지.

누가 여유가 있으면,
세상을 도울 수 있겠는가?
바른 이치를 깨달은 사람이겠지,
바른 사람은,
꾸미지도 않지,
잘 해도 머무르지 않지,
나타내려고 애쓰지도 않네.

<노자 영어>
The way of Heaven is like the drawing of a bow! The bulge is levelled; the depression is raised; the excess is diminished; the dificiency is replenished.
The way of heaven is to diminish excess, and replenish deficiency. The way of man is the opposite. He robs the poor to serve the rich.
Who can give all he has to serve the world? Only the follower of Truth. Thus the sage gives without the wish for return; he achieves without claiming credit. Is this not because he wisher to conceal his worth?

No comments:

Post a Comment

Blog Archive