Search This Blog

Wednesday, October 28, 2009

德經76 ; 유약한 것은 삶, 굳고 강한 것은 죽음에 속하는 것이 자연 법칙이다.

<풀이>
사람이,
살아서는,
부드럽고 약하지,
죽으며는,
굳어 단단하지.

만물 초목도,
살아서는,
부드럽고 물렁 물렁이지,
죽어서는,
말라 빠빳해지지,

그러므로,
굳어 뻐뻣한 것은,
죽은 무리이지,
부드럽고 무른 것은
사는 무리이지.

이래서,
군인이 세지면,
이기지 못하지,
나무도 세면,
재목이 되지.

세상에서
강하고 큰 것은,
밑에 들지,
부드럽고 무른 것은,
위에서 살지.

<도덕경 영어>
When a man is alive, his body is suple and plint. When he is dead, it is hard and stiff. When a plant is alive, it is suple and pliant. When it is dead it is dry and brittle.
Therefore to be hard and stiff is the way of death; to be suplle and pliant is the way of life. A stiff weapon may break, just as a stiff tree may crack. That which is hard and stiff occupies a disadvantageous position. That which is supple and pliant occupies an advantageous position.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive