Search This Blog

Monday, October 12, 2009

德經70. 나를 안다는 것은 허름한 옷을 입고 다녀도 마음에는 금강석을 품고 산다.

<풀 이>
나(老子)의 말은,
매우 알아 듣기 쉽지,
실천하기도 쉽지.

잘 알아 듣지도 못하고,
잘 실천하지도 못하지.

말이라는 것은 처음 한 사람이 있지
일에도 책임자기 있게 마련이지.

그런데도 불구하고, 알고 실천하지 못하는 것은,
자기를 아는 것이 아니기 때문이지.

세상 사람들은,
자기를 알기가 어렵지,
더군다나,자기 생각대로 행동하면 보배지.

훌륭한 사람이란,
허름한 옷을 입어도,
마음에는 금강석을 품고 있지.

<노자 영어>
My teaching is very easy to understand and very easy to practise. Yet the world dose not understand or practise it! My teaching has its basis, and my conduct has its reason. Because the world is ignorant of them, I am misunderstood. There are few who understand me, and those who abuse me are placed in positions of honour. Therefore the Sage must dress in coarse robes while hiding precious jewels within his breast! 끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive