Search This Blog

Saturday, October 10, 2009

老子 德經 69 ; 적을 가볍게 여기면 반드시 패한다.

<풀 이>
*중국,3000년 전에 군사 전문가의 말에,

"나는 앞장서서 싸우지 않고,손님같이 가만이 있는다.
그리고 한 발자국도 전진하지 않고 열 발자국을 후퇴한다."
는 말이 널리 퍼져 있었다.

전쟁을 하여도 흔적이 없이 하지,
물리쳐도 행동한 흔적이 보이지 않지,
붙잡아도 무기를 쓰지 않고,
적이 없는 데,적을 끌어 들이지도 않지.*

적을 가벼히 여기면 큰 화를 입지,
큰 화를 입으면 전 재산을 잃지,

서로 전쟁으로 부딪치면,
비통한 쪽이 이기지.

<노자 영어>
*One of the ancient strategists said; "I do not venture to fight an offensive war; I prefer to be on the defensive. I dare not advance an march; I prefer to retreat a foot." This indicates the futility of possessing armaments, the reluctance to send armed expedions, the inexistence of caus belli, the absence of foes

No comments:

Post a Comment

Blog Archive