Search This Blog

Monday, September 28, 2009

德經 64. 일할 적에는 일이 끝날 무렵에도 처음과 같이 주의를 하면 실패는 없다.

<풀 이>
*일을 할 적에는,
안정된 것은 유지하기가 쉽지,
남이 눈치 채지 못한 일은 처리하기가 쉽지,
연약한 것은 부수기가 쉽지,
작고 가는 것은 흩어지기를 잘하지,
그래서,
일은 생기기 전에 처리하면 쉽고,
세상은 어지럽시 전에 다스리면 편하지.

한 아름 되는 나무는 털끝만한 싹에서 시작되지.
구층이나 되는 놀이터도 한 삼태기 흙으로 시작하지.
천리를 가는 여행도 첫발에서 시작한다.

억찌로 욕심이 끼면 실패할 수도 있지,
잡으려고 애쓰면 놓치는 수도 있지,
지헤있는 사람은,
억지로는 하지 않으므로 실패는 없지,
웬만한 일은 붙잡지 않으니 놓치는 일은 않하지.

사람들의 일이란,
마지막에 실패가 많지,
처음과 같이 긑도 조심하면 되지,

지혜가 있는 사람은,
억지로 하는 일은 원하지 않지,
평범한 것을 좋아하고 특별한 것은 피하지,
그래서,
남들이 배우지 않는 것을 배우지,
남들이 지나간 곳은 유심히 보지,
일과 사물들이 스스로 하도록 도와도 주지,
대들어 억지로 하지는 않지.

<노자 영어>
*When choas has not yet appeared, it is easy to maintain peace. When portents have not yet appeared, it is easy to devise measures. When a thing is brittle, it can be easily broken. When a thing is minute, it can be easily dispersed.
Measures should be adopted to foretall future emergencies. Action should be taken to safeguard aganist possible confusion.끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive