Search This Blog

Saturday, September 26, 2009

德經 63 세상의 일은 쉬울 때(易) 하고, 작은 일일 때 (細) 해결해야 싦이 편하다.

<풀이>
세상의 모든 일은,
나도 모르게 가고,
나도 모르게 하고,
나도 모르게 먹어야지.
큰 일은 작은 일에서 부터 생기고,
많은 일은 적은 일에서 부터 생기니,
원한은 사랑으로 갚고,
어려운 일은 쉬울 때 하고,
큰 일은 작은 일일 때 해야지.

*세상의 어려운 일은,
반드시 쉬운 일에서 시작하고,
세상의 큰 일은,
반드시 적은 일에서 시작하니,
지혜있는 사람은,
결국은,
크고 어려운 일은,
하지 않는 것이지만,
마침내, 큰 일을 능히 이룰 수 있지.*

가볍게 승낙하는 것은,
믿음이 적은 것이지,
세상의 일은,
어려운 것도 있고,
쉬운 것도 많지만,
지혜있는 사람은,
일이 쉬워도 어렵게 알아서,
마침내,
어려움을 겪지 않고 살아가지.

<노자 영어>
*The world's difficult tasks may appear easy in the beginning, just as the world's great achievement may appear small in the biginning. Because the Sage does not go about great undertakings, he is able to accomplish great things* 끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive