Search This Blog

Monday, September 14, 2009

德經 61.큰 사람은 아무리 멀더라도 겸손함에서 출발하여야 한다.

<노자 풀이>
*큰 사람은 마음이 넓어,
세상의 모든 것들과 사귀니,
세상과 한 마음이 될 수 있지.

큰 사람은 조용함을 가지고 작은 사람들을 이기니,
조용함이 바로 큰 사람이지,
큰 사람은 마음이 넓어서 작은 사람들을 사귈 수 있고,
작은 사람들은 큰 사람을 섬기려고 사귀니,
서로 편리함이 있는 것이지.

큰 사람은 작은 사람들과 사귀고 싶고,
작은 사람들은 큰 사람을 섬기고 싶으니,
둘이는 서로 원하는 것이 있지,
큰 사람은 넓은 마음만 가지면 되고.

<노자 영어>
*In order to govern a large State, one must practise humility. The father of an Empire shuld behave as though he were the mother. The female willing to occupy a subordinate position uses quietude to subjugate the male. Thus, when a large State is humble, it can win over the small States; when a small State is humble, it can win over the large States. In the caseof the large States, humility makes them desirous of serving all men, and no more. In the case of the small States, humility makes them desirous of serving all men, and no more. These obtain what they desire because they practise humility.끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive