Search This Blog

Sunday, September 13, 2009

德經 58. 세상의 삶은 가치관이 다양하나, 우주는 가치관이 하나뿐이다.

<풀 이>
마음이 부드럽고 느슨하고 여유가 있으면,
그 행동은 정직하고 열성적이지.
마음이 급하고 예민하고 날카로우면,
그 행동은 실패가 생기고 힘들어지지.

마음이라는 것은,
위태로운 가운데에서 편안함이 찾아오지,
편안함에서 위태로움이 생기지,
그러니, 그 나오는 뿌리를 누가 알겠는가?

그러므로 마음에는,
언제나 올바른 것이 없지,
올바름이 바뀌어 이상하게 되기도 하고,
선한 것이 뒤집히면 요망하게 되기도 하지,
때문에 사람은 잘 못된 마음을 오래 지니는 수가 많지.

*그러니까, 마음이 현명하면,
크고 넓으면 크고 넓게 두지,
모서리가 튀어 나와도 잘라내지 않지,
곧으면 곧은대로 두지
빛이 비쳐도 어두운 곳은 그대로 두지.

<노자 영어>
*The Sage, though he is strict in his own conduct,does not require other men to conform; though he is honest, does not hurt other men; though he is glorious, does not condemn other men; though he is glorious, he does not dazzle other men.끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive