Search This Blog

Saturday, September 5, 2009

덕경 53. 큰 사람은 지름길이 아닌 평탄하고 바른 길을 택한다.

<풀 이>
큰 사람은 아는 것이 한 가지 있다면
평탄하고 바른 길을 택하는 것이겟지,
그 길을 택하여도 항상 조심하고 주위에 베푸는 삶이 되겠지,
그래서, 큰 사람은 많은 무리 속에 묻혀 사는 것을 좋아하지.

대부분의 사람들은 지름 길로 가려고 애쓰지,
그런 사람들은,
관청에서 일하는 사람은 관청에 없으니 쓸쓸하고,
논 밭에서 일하는 사람은 논 밭에 없으니,황폐할 수밖에,
물론, 국가 창고는 텅텅 비어 있지.

지름 길을 좋아하는 사람이,
옷은 현란하게 입고, 허리에는 날카로운 칼도 차지,
맛난 음식에는 질려 있고, 돈과 보석은 남아 돌지,
이것이 인간 삶에 도둑질을 자랑하는 것이지,
그러니, 탄탄하고 바른 길을 가는 것이 아니지.

<영어 풀이>
If I am truly enlightened and travel the way of great Truth. I should always feel apprehensive lest I deviate from it.The way of great Truth is most easy to travel,yet men prefer the byㅡpaths.
The court is very corrupt, the fields are much neglected, the granaries are much depleted ; yet there are men who still don expensive dresses,carry sharp swords, gorge themselves with foot and wine, and wallow in superfluous wealth. These men may be called the captains of robbers.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive