Search This Blog

Saturday, August 22, 2009

德經 49. 큰 마음과 믿음을 가진 사람은 고정된 마음이 없어야 삶을 이룬다.

<풀이>
마음이 넓은 사람은,
만나는 사람마다 그의 마음을 자기의 마음으로 삼으니,
착한 사람은 착하게 만나고,
착하지 않은 사람도 착한 마음으로 만나지,
인간의 마음은 착하기 때문에 그렇게 할 수 있는 것이지.

믿음이 큰 사람도 마찬가지지,
믿음이 있는 사람은 물론 믿겠지,
믿음이 없는 사람도 믿을 수 밖에 없지,
믿음은 인간 모두의 것이니까

큰 마음.믿음을 가진 사람은,
사람들과 더불어 살기 위해 노력하고,
그마음을 다하여 힘쓰니,
세상 사람들이 그의 눈과 귀를 보면서 닮으려고 하나,

큰 마음,믿음을 가진 사람은,
그냥 다같이 어린이와 같은 기분으로,
놀아 줄 뿐이지.

<영어 본>
The Sage has no prejudice but always regards the hearts of all mankind as his own. Those who are good, he treats well; those who are not good, he also treats well. Thus he finds only good men. Those who are sincere, he believes; those who are not sincere, he also believes. Thus he finds only sincere man.
The Sage wishes that all men in this world will soon return to simplicity. While people in general strain their ears and eyes, the Sage wishes to have them all sealed.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive