Search This Blog

Friday, August 21, 2009

德經 48.세상 삶은 나에게서 일을 덜어 내는 것인가,일을 더 하는 것인가?

<풀이>
우주,하늘,땅 등을 연구하는데,
대상과 방법은,
두 가지가 있다.

하나는 나 아닌 저 세계에서,
새 것을 발견하고,경험과 지식을 쌓아 체계를 만들고,
그것을 적용,응용하여 삶을 풍성하게 하여야만 하니,
저 세게는 태만은 금물이다.
그러니, 날마다 일을 해야만 한다.

둘은 저 세계가 아닌 나 안에서,
탐욕,허물, 어리석음을 발견하고,
그것을 자르고, 닦고, 씻고 없이하여,
깨끗하고 밝고 환하고 빛나는 세계가 된다.
텅 빈 마음으로 자유인이 된다.

하나와 둘을 합쳐서
우주, 하늘, 땅등을 연구하면,
자유인이 되어야 하는데,
늘 하는 일이
무리하지 않고,
자연스러워야 한다.

<영어>
With learning one aims at constant augmentation.With Truth one aims at constant augmentation.The diminution continues and continues until the state of inaction is reached. Because of inaction, nothingis left undone. When one constantly abides by inaction, he can win an Empire. If be does not abide by inaction, he will never be able to win an Empire.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive