Search This Blog

Friday, August 21, 2009

德經 (경험으로 쌓은 좋은 습관) 47. 우주를 돌아 다니지 않아도 다 앎.

<풀 이>
*대문이 있는 집에서
대문을 열고 밖을 내다 보면
길이 보이고,사람이 지나가고,산과 들의 경치가 보엿지,
2500년 전에도.

그러나,지성인은,
대문을 열지 않고 집 안에서 세계를 볼 수 있다고 소리쳤지.

더군다나,
창문을 열지 않고도 우주를 볼 수 있다고 주장하였지.

그러니,
노자는 대단한 사람이었겠지.

더 나아가서,
멀리 나아가 돌아 다닐 수록,
아는 바가 좁아진다고 하니,
비상한 사람이지.

그러므로,성인은,
나아가지 않고서도,
우주,세계,이웃을 알 수 있다고 하지.

물론,보지 않고, 흉내 내지 않아도,
판단하고,
생각을 구상할 수 있다니?

<영 문>
*Without leaving the house, one may know everything about the world. Without looking through the window, one may see the of Heaven.The further one travels,the less he knows. Thus, the Sage possesses wisdom without seeking; becomes famous without display; achieves success without effort.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive