Search This Blog

Monday, August 10, 2009

老子 43. 부드러움이 강한 것을 이긴다.

<풀 이>
*인간, 물, 살아 있는 생물들은 부드러움이 있지,
굳은 것은 탱크, 바위 자동차 등이 있겠지,
인간이 자동차를 몰고 다니니,
부드러움이 굳은 것을 몰고 다니는 것이겠지,

가장 부드러운 물은 땅 속, 바위 틈, 하늘 등을 자유롭게 드나드니,
사람의 마음도 노력하면,
물 같이 부드러워지니,
자유롭게 생각하고 실천할 수 있으니,
나, 老子는,
물의 부드러운 이익을 아니,
그 뒤를 쫓아서 배우고 익힌다.

말없는 가르침이 있고,
물의 부드러움이 이익이 많으니,
천하에 선생을 삼을 만한 것,
부드러움 말고 또 어디에 있는가!

<노자 영역>
*THE softest thing in the world can overcome the hardest. Such a thing seems to issue forth from nowhere, and yet it penetrates everywhere. From this I have learned the advanage of inaction. Few men in this world have learned the precept of silence, and the advantage of inaction.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive