Search This Blog

Sunday, August 9, 2009

老子 41.우주의 비밀을 캘 수 있는 사람을 알려준다.

<풀이>
*1등 생활을 하는 사람은 우주의 비밀을 들으면, 힘써 이를 실천하고,
2등 생활을 하는 약간의 사람들은 들어도, 반신 반의 하고,
3등 생활을 하는 대부분의 사람들은 우주의 비밀을 들어도 크게 웃으니
그들이 웃지 않으면 우주의 비밀이 되기에는 훨씬 부족하다.

그래서, 옛날부터 전해오는 말에 의하면,
우주의 비밀은 밝아도 어두워 보이고,
잡을려고 앞으로 나아가면 뒤로 물러나는 것 같고,
우주의 비밀은 순탄하고 평범한 것인데,얽힌 실타래같이 보인다.

우주의 비밀은 주위에 여기 저기 크게 흩어져 있는데, 눈에 안보이고,
우주의 진실인데, 지저분하게 보이고,
너무 넓게 퍼져 있는데도, 부족한 것 같이 보인다.

질서 정연한 우주의 비밀은 어지럽게 보이고,
정돈된 질서가 무질서로 보이고,
너무 넓게 퍼져 있어서 귀퉁이가 안보이고,

큰 그릇은 늦게 이루어지고
큰 소리는 그 소리가 희미하고
너무 커서 형태가 없이 보이는 것 같다.

우주의 비밀은 거의 모든 사람들에게는 감추는 것 같이 보이고,
이름도 없는 것 같이 나타난다.
그러나, 1등 생활을 하는 사람은 우주의 비밀을 알고 가까이 간다,
우주의 비밀은 밝고,
분명하고,
순탄하고 꽉 차 있고,
결백하고,
광대하고,
확실한 것이라고,
1등 생활인은 우주의 비밀을 보고 지혜를 발휘하여 훌륭하게 일을 해낸다.

<노자 영역>
*When the-highest type of mer. here of Truth, they forthwith sedulously practise it. When the average type of men hear of Truth, they are unimpressed. When the lowest type of men hear of Truth, they greatly deride it. Indeed, if these men do not deride it, it is surely not Truth.끝.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive