Search This Blog

Tuesday, August 4, 2009

老子 40. 없음(형이상학)에서 있음(형이하학)과정이 일어나고 있다.

<풀이>
철학편 1.
*형이상학은 보이지 않으니 없음이지
없음에서 있음이 생겨나니 신비하지
있음이 있으면 천하 만물이 번창하지
그러므로, 천하 만물은 있음에서 나오고 있음은 없음에서 나오지.

자연편 2.
천하 만물은 옛 부터 두루 있는 것이지
질서를 지키고 이치에 따라서 번창하지
어둡고 희미하게 보이고,뚜렷하지 않아 형체도 없으나
천하 만물은 알지 못하는 힘이 다스리니,이것이 근본이겠지.

인간편 3.
지성인은 천지 만물의 자람에 근본을 두니
천지 만물의 이치에 도달한 사람이 아닌가?
하늘과 땅의 근본을 아니
지성인은 자연 그대로의 생활이지.

<영어 대역>
*The motion of Truth is cyclical. The way of Truth is pliant.
The multitude of things in this world have their origin in Reality. Before the bird of Reality there was Nothingness.

No comments:

Post a Comment

Blog Archive